“中學”一詞應如何英譯？我們所學的英語課本上，多對應為middle school。但我們發現，眼下high school用的越來越多。事實上，middle school和high school混用的情形比比皆是。比如，在同一城市，第一中學的英文名稱為 No.1 High School，而第二中學則翻譯為 No.2 Middle School。那么“中學”到底應該譯成high school還是middle school？抑或還有其他表達呢？

下面，讓我們考察一下在美國、英國以及香港三地的實際應用情形。

—— 美 國 ——

美國各州有權設定本州中學學生的學制。目前，大多數州都采用三四分段或四四分段的學制，即初中3年（6-8年級）或4年（5-8年級）、高中4年（9-12年級）。

據柯林斯詞典，middle school在美國指初中，即設立5年級至8年級的學校，學生年齡在10歲至13歲或14歲；high school指14至18歲學生就讀的高中，如阿利桑那州的Chaparral High School（查帕拉爾高中）、堪薩斯州的Kapaun Mt. Carmel Catholic High School（坎普卡梅爾山天主教高中）、紐約州的Stuyvesant High School（史岱文森高中）。

然而，有一個細節需要我們留意，作為初高中轉折，7-9年級稱為junior high school / junior high（初級中學）；10-12年級稱為senior high school / senior high（高級中學）。

—— 英 國 ——

于英國而言，middle school指的是中間學校，中級學校（學生年齡在8歲或9歲至12歲或13歲的學校）；high school指中學（英國11至18歲學生就讀的學校），如St Albans High School for Girls（圣奧爾本斯女子中學）、Loughborough High School（拉夫堡中學）。

另外還可以用senior school來表示（英國11歲以上學生），如Bede’s Senior School（比得中學）。

—— 香 港 ——

自2009年實施新學制以來，香港現行中學學制為6年，不區分初中和高中，多用secondary school表示，如Marymount Secondary School（瑪利曼中學）、The Chinese Foundation Secondary School（中華基金中學）。但也有學校采用了middle school，如True Light Middle School of Hong Kong（香港真光中學）、Pui Ching Middle School（香港培正中學）。值得一提的是，college也可用于部分中學的名稱，如Buddhist Sin Tak College（佛教善德英文中學）、Wa Ying College（華英中學）。

香港中學分為中一至中六年級，分別用form 1、form 2、form 3、form 4、form 5和form 6表示。