根據《刑事訴訟法》第269條的規定，社區矯正主要適用對象為被判處管制的（sentenced to public surveillance）、被宣告緩刑的（given a reprieve）、被暫予監外執行的（permitted temporarily serve their sentences outside prison）或被裁定假釋（released on parole）的罪犯。

有關社區矯正的英語表達包括：

社區矯正 community correction

中華人民共和國社區矯正法 Community Correction Law of the People's Republic of China

社區矯正對象 community correction subject

居住地核實  residency verification

調查評估  investigation and evaluation

社區矯正接收 community correction reception

入矯宣誓 community correction reception announcement

解矯宣告 community correction discharge announcement

矯正方案 correction plan

矯正小組 community correction group

報告 report

電子定位監管 supervision with electronic positioning system

集中教育 centralized education

社區服務 community service

心理矯正 psychological correction

再犯罪率  recidivism rate

再犯罪風險評估  risk evaluation of recidivism

列管社區矯正對象人數 number of community correction subjects being supervised

先行拘留 detention in advance

社區矯正終止 termination of community correction

譯者在為社區矯正相關工作做翻譯時，應根據具體語境和情況選用貼切、準確的用語，以達到最佳的溝通效果。

- END -

珠海翻譯/宇揚翻譯/珠海同聲傳譯 - 中譯英 英譯中

返回上一級